لماذا اخترتِ فقط طالبات من هذه المدرسة في أعمالكِ الفنّية؟
هذه الأكاديميّة هي مدرسة داخليّة للفتيات
ما الذي تعتقده بشأن سياستهم التعليميّة، أيّها المُعلّم ماكيشما؟
.كنّا قريبين جدًّا
.وقد تمّ وضع أوريو ريكاكو على قائمة المطلوبين
.إنّها مسألة وقتٍ فقط
.إنّها ستختفي
هاه؟
.تعال معي، أُريد التحدّث معك
.ما هو الأمر؟ إذا كان لديك مُشكلة معي، فقلها فقط
.أنا آسف
.كان أنا من أثارته العاطفة، يبدو بأنّ المُجرم الخاص بك كان حقيقي بعد كلّ شيء
.لا تقلق بشأن ذلك
.إذا تأخذ جميع ما يقولونه المُنفذون بجديّة، فستُصبح مُفتش رديء
ذلك هو الأمر، صحيح؟
...لكن
.أشعر وكأنّ ذيل فريستي لمس برفق قمّة أنفي
.أشعر بأنّني أفضل ممّا كنت عليه منذ وقتٍ طويل، يا غينو
هناك أشياء لا أستطيع إظهراها لأيّ أحد
تفيض في عقلي
أحسيتُ تائهًا في عالمٍ
لا يعترف بالأخطاء
بات ذلك عميقًا وصعب التصديق
كوْنُه عالمًا لا يعترف إلّا بحقيقة كلّ ما هو مرئي
هل أستطيع كشف الحقيقة؟
بلاستيك
لن يُصاب أحد بالجنون بعد الآن
لأنّنا جميعًا وسط هذا العالم البلاستيكي الجميل
ولكن رغم جماله
لسببٍ ما
لا أستشعِر فيه الضوء
وها قد أضحى قلبي مُمزقًا
كانعكاسٍ لا نهائي
احتفظ بالسر لنفسك
الأسرار تعود لك
لا تنخدع بالألوان
والمستقبل الزائف
أبقهِ سرًّا هادئًا
#09 فاكهة الجنّة
Kuroko :ترجمة
تفضّلوا بزيارة مُدوّنتي
kuroko-subs.blogspot.com
.حسنًا
هل قرّرتِ؟
.أجل
.أضف هذه الملابس لقائمتي المُفضلّة
!عُلم
كيا~! هل لديكِ موعد غرامي؟
!ل-ليس كذلك
!فريق الهولو! استخدموا النمط الذي ناقشنا بشأنه الأمس
مُقدم من مكتب الصحّة الآلي، وزارة الرعاية الإجتماعيّة
العلاج الطبّي المُتقدم المُستقبلي الذي سيُغير حياتك
!حاضر
...همم... لست واثق
.أليس مُبهرجًا قليلًا؟ قد يشعر الناس بأنّه مُبتذل بدلًا من ذلك
.إذًا، بإمكننا تجربة بعض الأنماط الأُخرى أيضًا
ما رأيكِ في إحضار هديّة لموعدكِ الغرامي؟
—أيضًا، بإمكاني ترتيب باقة أزهار ليتمّ توصيلُها
!ألم أقل للتو أنّه ليس كذلك؟
!إلغاء! حذف الذاكرة
!مُفهوم. سيتمّ إعادة دوائر التخمينات
.كاندي، اعرض بعض الأخبار
.وزارة الرعاية الإجتماعيّة رفعت فيديو موصى به
.إذًا اعرضه
اليوم، نستضيف سنغوجي تويوهسا-سان، من أوائل الأشخاص ذوي الأجساد السايبورغ بأكملها
،ورئيس شبكة تيتو شركة البناء
.شركة تعمل على إعادة تطوير البنية التحتيّة
رئيس شبكة تيتو شركة البناء
سنغوجي تويوهسا
.شكرًا لإستضافتي
.استعمال تقنية "السايبورغ" للأغراض الطبيّة هو شائعٌ الآن
سايبورغ: كلمة تقال على الأشخاص الذي جزء من أجسادهم آلي
ولكن، ما زال من النادر أن نرى شخص مثل الرئيس سنغوجي
.الذي هو، بإستثناء دماغه وجهازه العصبي، "سايبورغ" بالكامل
.إنّه لغز بالنّسبة لي أنّ الناس الآخرين لم يتخلوا عن أجسادهم المحدودة
المحدودة، قُلت؟
.أفلاطون قال أنّ أراوحنا مسجونة بداخل أجسادنا
أفلاطون ذكرته مُسبقًا في الحلقة الخامسة
.تبدو بأنّك في مزاج سيئ بالفعل، كوغامي-سان
.عندما حاولت التدخين، ذاك الشيء حاول أن يعضّني
!ماذا هي مُشكلتك؟
...ما كان ذلك؟ مووه
.آسف
هاه؟
.حسنًا، لا تقلق بشأنه رجاءً. أنا فضوليّة أيضًا، لذا أنا لا أُمانع
.أنا أجد مُتعاتٍ جديدة في حياتي طوال الوقت دائمًا
.لم أتوقّع أبدًا أنّ التغلب على الشيخوخة من شأنه أن يُؤدي إلى مثل هذه السعادة
.هذا النوع من الأشياء التي لا تستطيع فهمها إلى أن تمتلك جسدًا آليًّا بنفسك
،ولكن حتّى مع آخر التكنولوجيا
.يُقدر أنّ عُمر حياة الدماغ حوالي 150 عامًا على الأكثر
.سمعت أنّنا ما زلنا بعيدين تمامًا عن إكمال تحويل الدماغ إلى آلة
.إذا جعلت دماغي يصل لحدوده، فسأستطيع قليلًا عصر المزيد من الحياة منه
.لذا أنا أعتمد عليهم ليجدوا تقدمًا مفاجئ في المعرفة خلال هذه الأثناء
...فهمت. إذا حدث ذلك بالفعل، إذًا
.ذلك صحيح
.عصر الخلود سيكون قد وصل
.يُقال أنّ الإله خلق الإنسان في صورته الخاصّة
ألم يحن الوقت لنا نحن البشر لنُصبح أشبه قليلًا بالإله؟
كوغامي-سان ماذا تعتقد بشأن الحصول على الشباب الدائم والخلود من خلال أن تصبح "سايبورغ"؟
.لست مُهتمًّا
.الحياة كمُجرم كامن ليس بالشيء الذي قد تُريده أن يستمرّ للأبد
.لكن... كما تقدّم المُجتمع، حقوق المجرمون الكامنون رُبّما تتحسّن
.لا عجب أنّ "السايكو-باس" الخاص بكِ ينجح في البقاء واضحًا جدًّا
،وفقًا للدراسة
50% يبدو أنّ غالبيّة الناس أجابوا بأنّهم يشعرون بالتردّد بأن يُصبحوا "سايبورغ" بنسبة أكثر من
.أفهم التردّد الذي يشعر به هؤلاء الناس
.في النهاية، إنّها مسألة درجة
.مثلًا، أنتِ
.أنتِ "سايبورغ" تمامًا أيضًا
.لكن لا أستعمل ذراعان مُصطنعتان، رِجلان، أو أجهزة داخليّة
مع ذلك، تحملين نوعًا من أشكال المعلومات على جهازكِ النقال، ألست محق؟
حسنًا، أجل... لكن ألا يفعل الجميع ذلك؟
جهاز ملابس، أيضًا؟
.بالطبع
.وفي المنزل، على الأرجح لديكِ منزل يُشغل آليًّا وأمينة مُتعلقة به
.أجل
ما الذي سيحدث لكِ إن جميع البيانات تلك بداخل الأجهزة ضاعت بسبب نوع من الكوارث أو الحوادث؟
...حسنًا
.لن أستطيع القيام بأيّ عمل إلى أن يتمّ إستعادتها
،عندما تعهدين الكثير من حياتكِ اليوميّة لتلك الأجهزة الإلكترونية
.فحجّة أنّكِ لستِ "سايبورغ" ليست مُقنعة تمامًا
.بالنّسبة لكِ، تلك الأجهزة النقالة هي بالفعل دماغكِ الثاني
أليس ذلك صحيح؟
.يُمكن القول أنّ تاريخ العلم هو تاريخ التوسّع في وظائف الجسم البشري
.بعبارة أُخرى، تاريخ تحويل البشر إلى آلة
.لذلك السبب هي مسألة درجة
مُلكيّة خاصّة ممنوع التعدي على المُلكيّة الخاصّة
أجل؟
.أهلًا، إنّه أنا كوغامي
.آه، انتظر قليلًا
.لا أرى الكثير من الهولو المحيطيّة المُستعملة هنا
.هو لا يحب ذلك النوع من الأشياء
.لم أرك منذ وقت طويل، أيّها البروفيسور سايقا
توقف عن مناداتي بـ"البروفيسور". كم تعتقد سنة مرّت منذ استقالتي؟
من هذه الشابّة؟
.سُررت بلقائك، مُفتشة من مكتب الأمن العام، أنا تسونوموري أكاني، شكرًا على مقابلتي اليوم
.ادخلي، وأهلًا بكِ في منزلي
علم النفس السريري محاضرة خاصّة بمركز بحوث العرّافة لعلم التحقيق
لا بأس بالقهوة؟
.أجل
.آه، أجل
.حسنًا إذًا، بما أنّ القهوة هي ما لديّ فقط
...المُفتشة تسونوموري أكاني
أجل؟
هل أنتِ من محافظة شيبا؟
.أجل، أنا كذلك
...قدراتكِ الرياضيّة ليست سيّئة، وحتّى الآن
...أنا أتساءل لماذا
...صحيح
.لا تستطيعين السباحة
!هاه؟
.كِلا والديكِ ما زالا على قيد الحياة
.إنّهما قلقان بشأن أنّ ابنتهما الوحيدة لا تستطيع إيجاد حبيبٌ لها
...أمم
.كانا مُعارضان لعملكِ في مكتب الأمن العام، أيضًا
...و، جدّكِ أو جدّتكِ
.لابدّ أنّها جدّتكِ
.عاملتكِ بعاطفة كبيرة
.يبدو أنّكِ ابنة جدّتكِ تمامًا
،غالبًا ما يكون صحيح أنّ كلّما قضيتِ وقت أكثر مع العجائز أثناء طفولتكِ
.ستنسجمين بشكلٍ أفضل مع هولو الأفتار الأمينة خلال حياتكِ كبالغة
.أنتِ مُناسبة لذلك النمط، يا تسونوموري-سان
...أمم
.أنت دقيقٌ كالعادة، أيّها المُعلّم سايقا
كيف، قمت بهذا؟
.مُلاحظة بسيطة
.الناس يُظهرون كلّ أنواع العلامات دون وعي
.بمُجرد البراعة فيها، يُمكنكِ قراءة تلك العلامات بسهولة جدًّا
...أيّها المعلّم سايقا جوجي
.أنت مُتخصص في علم النفس السريري
علم النفس السريري: علم دراسة القدرات العقليّة والشاذة
،كما عملت فاحصًا نفسيًّا وساعدت في التحقيقات وهكذا
.وقبل أن أعلم ذلك تحوّل تركيزي الرئيسي إلى البحوث الجنائيّة
.اليوم لديّ خدمتان أُريد طلبهما
.اطلب أيّ شيء
.أولًا، أودّ منك أن تُعطي هذه المُفتشة دورة قصيرة مكثّفة
.أودّ التعلّم عن التحليل الجانبي وهكذا
.يُقال بأنّها طريقة قديمة، ولكنّني مُهتمة كثيرًا بها
.أو بالأحرى، أصبحت مُهتمة بها مُؤخرًا
.أنا ناسك. في الواقع أشعر بالإمتنان للفرصة التي أتيحت لتعليمكِ
ناسك: الشخص الذي يعيش بعيدًا في عزلة عن المُجتمع
إذًا، ما هو الآخر؟
.أودّ رؤية قائمة الحضور للدورات السابقة التي تحتفظ بها رجاءً
هو ذلك طلب من المكتب؟
.لا. إنّه طلب منّي أنا
.لو كان أمرًا، لرفضته
عمّن تبحث؟
.أعتقد أنّ هذا الشخص هو أسوأ مُجرم عاش منذ صُنع نظام العرّافة
ماذا تعني؟
مستواه عالٍ، مُجرم ذهني
.على الأرجح أنّه يبقي نفسه في صحّة جيّدة
.بإمتلاكه جاذبيّة فريدة، هو نادرًا ما يقتل الناس بنفسه
.بدلًا من ذلك، اختار أن يُؤثر على عُقول الآخرين
.مثل قائد الأوركسترا المُوسيقي، يُؤلف ألحان جريمة واحدة تلو الأخرى
.كوغامي، رجاءً وضّح ما "الجذابيّة" هي
.استخدمتُها لأقصد بها طبيعة البطل أو المُسيطر
.عشرون نقطة... ذلك ما أعطي تلك الإجابة
.الجاذبيّة لديها ثلاثة عناصر
،طبيعة البطل أو الرسول
،القدرة التي تجعلك تشعر بشعور جيّد ببساطة عندما تكون بالقرب منهم
.والذكاء الذي يُمكنّه من التحدّث ببلاغة عن كلّ أنواع الأشياء
من هذه، أيّ عنصر يمتلك هذا الشخص الذي تبحث عنه؟
.أعتقد أنّه يمتلكُها جميعها
.هذا هو شيباتا يوكيموري، مُعلّم الفن في أكاديميّة أوسو
،حسنًا، ذلك ما يُفترض أن يكون هو عليه
.تبيّن بأنّه في الواقع رجل عجوز في دار لرعاية المُسنيّن وليس لديه علاقة بالأكاديميّة
.تمّ تغيير خلفيّة ملفّه الشخصي واستخدمها المُشتبه به عندما تظاهر بأنّه مُعلّم
.إنّه ذكيٌ حقًّا بقسوة لعدم تزوير خلفيّته بالكامل
ولكن بعد ذلك اختار أن يعمل كمُعلّم، واضعًا نفسه أمام أنظار العامة؟
هل هو جريء أو مُجرّد أحمق؟
...حسنًا، بشأن ذلك
.جميع بيانات الفيديو دُمّرت
.الشيء الوحيد الذي استطعنا إنقاذه كان ملف صوتي قصير
.تبقّت طريقتان فقط: صُنع صورة لرسم ملامح وجهه التقليديّة أو رسم تخطيطي مُركّب
.وبالطبع، جرّبنا كلتا الطريقتان
من سماع صوت ذلك، لم تنجحا؟
.صحيح
في النهاية، الدليل الوحيد الذي لدينا هي الصورة الضبابيّة التي إلتقطها ساساياما، صحيح؟
هل استطعتِ أن تستفيدي أيّ شيء من ذلك في النهاية؟
!أ-أجل، لقد ساعدني ذلك كثيرًا
.إنّه مُعلّم رائع
.لا أفهم لماذا مُحاضراته ليست موجودة في سجلّات المكتب
.من المُستحيل أن يضعوهم في السجلّات
هل حدث شيءٌ ما؟
.كان هذا في وقت حيث كلّ من نظام العرّافة والنظام الجامعي موجودان معًا
.دورات سايقا الخاصّة وُضعت لمُحققي المكتب
.ولكن في أحد الأيّام، ظهر مصدر قلق كبير
.درجة ألوان الحاضرين للدورات أصبحت غائمة، وارتفعت معامل جريمتهم
.حسنًا، ليس جميعهم
.محاضرة فرديّة مثل التي حضرتها اليوم لا بأس بها
.وبالإضافة، أنا لا أرى أنّ درجة لونكِ ستُصبح غائمة بتلك السهولة على الإطلاق
...لكن
.من الجنون أنهّ بمُجرّد الإستماع للمحاضرات قد يرفع معامل جريمتك
.لنقول بأنّكِ في مُستنقع مُظلم ولا يُمكنكِ رؤية القاع
.إذا أردتِ معرفة ما في ذلك المُستنقع، فليس لديكِ خيار سوى القفز فيه
.المُعلّم مُعتادٌ عليه، بما أنّه غاص فيه في مرّات عديدة سابقًا
.لكن ذلك لا يعني أنّ جميع تلاميذه بإمكانهم الغوص في ذلك المُستنقع والعودة منه سالمين
.هنالك غثرات في قُدراتهم، ناهيكِ عن مُلائمتهم الأساسيّة
.يبدو أنّك كشخص يغوص في الأسفل تمامًا... ومع ذلك يعود سالمًا
.حسنًا، لا أعلم بشأن ذلك
.على الأقل، نظام العرّافة قرّر أنّني لن أستطيع العودة
ما الحيوان الذي يُمكن أن تقول عنه الأكثر مكرًا؟
واحدٌ لا يوجد عليه أيّ خطر من الإنقراض، مهما كانت كثرة صيدهِ وقتلهِ؟
.سيكون ذلك البشر
سهلٌ جدًّا، هاه؟
...في هذه الأيّام
.لم يعودوا يصدروا تراخيص للصيد تحت الظروف العاديّة
.ماكيشما-كُن، أنا مُمتنٌ جدًّا لما فعلته لي
هذا ليس العاج... أليس كذلك؟
العاج: هي مادّة ثمينة جدًّا وتتكوّن منها أنياب الفيلة
.أعتقد أنّني لم أرك هذا الواحد من قبل
.بإستثناء قطعة الفم، هذا الغليون صُنع من عظام أوريو ريكاكو
.أوه
...عندما ألمسه هكذا
.عقلي يستعيد شبابه
.أرواح فرائسي المذعورة أعطتني الطاقة
.لقد تغلّبت على شيخوخة جسمك
أعتقد أنّه بقي عقلك فقط؟
.ذلك صحيح
...يُمكنك الحفاظ على حياة صحيّة وسليمة
.من خلال التضحية بحياة أُخرى
لكن إذا كان الناس يسعون فقط لشباب لأجسامهم
،ويفقدون النظر لوسائل صقل عقولهم
.فمن الطبيعي فقط أنّ ذلك سيؤدي إلى زيادة في عدد الأحياء الأموات
ألا تظّن بأنّها حماقة؟
...الطاقة التي تأتي من تشويق الصيد
إنّها المُكافأة الخطيرة التي تسير جنبا إلى جنب مع الموت، أليست كذلك؟
.ذلك صحيح
.في الصيّد، كلّما كانت فريستك أقوى، كلّما كان الشباب الذي تناله منها أطزج
،مع كلّ ذلك في الاعتبار
.أعتقد أنّني أستطيع أن أُرتب لفريستك القادمة لتكون الأروع بالفعل
أوه؟
.إنّه مُنفذ من مكتب الأمن العام
المكتب؟
...اسمه هو
.في النهاية، أعتقد أنّ فحص حضور محاضرات البروفيسور سايقا لم يُساعد كثيرًا
.ليس باليد حيلة
.ولكن إن كان ماكيشما شخص على قيد الحياة، فبالتأكيد أنّه ترك أثرًا في مكان ما
.سمعت أنّك أخذت المُفتشة تسونوموري لسايقا جوجي
.أجل
.لقد فعل هذا لأنّني طلبتُ ذلك منه
،ما الذي تُحاول فعله؟ هل تُحاول جرّها إلى مشكلتك
بجعلها مُجرمة كامنة التي ضلّت عن الطريق الصحيح، مثلك؟
!انتظر قليلًا رجاءً
لماذا تُعاملني كطفلة؟
!لأنّ في الواقع أنتِ طفلة
!شقيّة لا تعرف يمينها عن يسارها
لماذا تعتقدي أنّنا نُقسّم القوّة إلى المُفتشون والمُنفذون في المقام الأول؟
.لتجنّب خطر تحوّل "السايكو-باس" الخاص بالناس السليمين إلى العتمة بسبب التحقيقات الجنائيّة
.نستخدم المجرمون الكامنون، الذين لا يُمكنهم العودة إلى المجتمع أبدًا بدلًا عنّا
!ذلك بالتحديد كيف تكون قادرًا على أداء واجبك مع الحفاظ على عقلٍ سليم
!ذلك ليس عمل جماعي
هل نحن نُحاول أن نحلّ الجرائم، أو نُحاول حماية "السايكو-باس" الخاص بنا؟
!أيّهما تظنّ أنّه مهمٌ أكثر؟
هل تُريدين أن ترمي مهنتكِ بعيدًا؟
هل تنوين أن تُضحّي بكلّ شيء بنيتهِ حتّى الآن؟
...أنا
.أنا جديدة هنا بالتأكيد
.غينوزا-سان أنت السينباي بالنّسبة لي، وأحترم ذلك
!ولكن لا تنسى أنّنا على نفس قدم المُساواة من حيث رُتبتنا رجاءً
.أنا أُدير درجة لوني بشكلٍ جيّد
ربّما أنت السينباي بالنّسبة لي، لكنّني سأُقدر ذلك إن امتنعت عن التشكيك في قدرتي
!في مكان العمل وأمام المُنفذون
طارت الجبهه
...لا أُصدّق أنّه
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
.أنا ذاهبة لتقديم شكوى إلى رئيسة المكتب
هل توجد أيّ فرصة لتجاوز ذلك، أيّتها الشابة؟
...لكن
.والد المُفتش غينوزا هو مُجرم كامن
هاه؟
.كان طفلًا عندما نظام العرافة قد وُضع للتو على قيد التنفيذ
.سوء فهم فظيع وإشاعات تدور عن المجرمون الكامنون كانت شائعة في تلك الأيّام
،إذا أظهر أحد أفراد العائلة معامل جريمة عالٍ
.فذلك بمُفرده يتسبب في بقيّة أفراد العائلة أن يعاملوا وكأنّهم كانوا مثله
.أنا مُتأكد من أنّه عانى بما فيه الكفاية
،عندما المُحقق يتعمق كثيرًا في تحقيق
.في النهاية، نظام العرّافة يبدأ بمُراقبتهم مثل ما يفعل مع المجرمين
هل تتذكرين ما قلته بشأن ارتكاب الجرائم أو حلّها؟
."إنّهما وجهان لعملة واحدة. الظاهرة التي تُدعى بـ"جريمة
،لدينا المُنفذون الآن، ولكن قبل أن ينشأوا ذلك المنصب
.كان هناك العديد من المُحققين الذين انتهوا بكوْنهم مجرمين كامنين بتلك الطريقة
.والد المُفتش غينوزا كان أحدهم
...لم أعلم
.لهذا السبب هو لا يسمح للمُفتشين الآخرين أن يتحمّلوا الأخطار بأنفسهم
.ومع ذلك، كوغامي، زميله السابق، عانى من نفس المصير
.أجل، أعلم
.يشعر وكأنّه تعرّض للخيانة مرّتان
.أولًا بسبب أبيه ثمّ بسبب زميله
.لهذا السبب هو يتصرّف بتلك الطريقة تجاهكِ
...لكن حتّى لو
.أنتِ مُحقّة
أيّتها الشابة، أليس لديكِ عائلة وأصدقاء؟
،إذا "السايكو-باس" الخاص بكِ أصبح غائم
.أولئك الأشخاص سيُعانون من نفس المصاعب التي مرّ بها نوبشكا
.نحن المُنفذون نوجد لمنع ذلك
هل تظنّ أنّ كوغامي-سان يشعر بتلك الطريقة أيضًا؟
.كان كذلك
...لكن الآن
.أعتقد أنّه غافل عن أيّ شيء ليس له علاقة بذلك الرجل ماكيشما
.ليس لديّ أيّ اهتمام في القبض عليه حيًّا
لا بأس بذلك؟
.بالطبع
لماذا ذكرت تلك النقطة؟
:يبدو أنّك لم تُلاحظ ذلك بنفسك، لذا سأُخبرك هذا
...كوغامي شينيا
.ذلك الاسم دائمًا يجلب البسمة على وجهك
قصّتي الخياليّة are dead
It seems قد ماتت منذ برهة
في جناح المستشفى المهجور
لا يُمكنني الغناء بشكلٍ صحيح
في اللّيلة المكسوّة بالضباب
بزغ ضوء قمر أحمر
هيّا انظر إليّ
لا تزح نظرك عنّي
خلف قبضان الزنزانة السّوداء
كان مكان ولادتي
اطلب ثمن الشر والأماني
بالقدر الذي تُريد
سوف أُعطيك العدالة
دمّرها قبل أن تُسحق من قِبلها
اقبل بهذا الجسد ولنمضي معًا
أيّها الوحش الذي لا اسم له
This is a world where the mental state and personal tendencies of humans can be quantified. While all sorts of inclinations are recorded and policed, these measured numbers used to judge people's souls are commonly called "Psycho-Pass".
This story is a work of fiction. The names of all individuals and organizations that appear in this show are fictitious and any similarity to those in existence in the real world is purely coincidental.